تولد یلدا

و چه زیباست فصلی که 

صاحبش تو باشی

پاییز را خیلی دوست دارم

زیرا با نام زیبای تو آغاز 

و با نام زیبای تو به پایان میرسد

Happy birthday yalda

خودم هم نمیدانم چقدر دوستت دارم 

با خودم فکر می کنم،

دریا چطور ، حساب موجهایش را نگه دارد ؟

پاییز از کجا بداند هر بار چند برگ از دست میدهد ؟

ابرها چه می دانند چند قطره باریده اند ؟

خورشید مگر یادش مانده چند بار طلوع کرده است ؟

آسمان مگر حساب ستارگانش را دارد ؟ 

حسابش فقط دست خدای من و توست

من در زندان خواستن تو اسیرم

و مرز بین خواستن و نخواستن تو

 بی نهایت است

و این همان عشق است 

و روز میلادت سند عشق من به توست 

میخواهم در این سند فهرستی 

از بی نهایت ها تهیه کنم

فهرستی از تمام نشدنی ها

فهرستی از بی پایان ها

که تمثیل عشق من به تو باشد

سند عاشقی ام را در روز میلادت ورق بزن

تا بدانی عشقم به تو همانند خدایمان تمام نشدنیست

happy birthday yalda

شاخه گلی به وسعت رویاهایمان...
برایت کنار گذاشته ام 
کسی چه می داند 
که شمعی روشن کرده ام 
و تولدت را به شکوهی جشن گرفته ام...
تا بدانی...

ماندنی هستی حتی اگر خودت نیستی...
من آسمان را برایت و خیابان را زیر قدم هایت...
می کشانم...
تا که شمعی را فوت کنی 
کسی چه می داند
بی قراری هایم را
کسی چه می داند دلتنگی هایم را
که این 'من' تا ’من’ حکایت ها دارد...
چنان که با کسی هم سخن نمی شود
دیگر با هیچ نگاهی هم سفر نمی شود...
خوش است خاطرم 
حتی اگر تو نباشی 
جشنی بر پا می کنم...
و تولدت را هر سال شعری می کنم

happy birthday yalda

برای دلتنگ خود شدن

برای یک جمع دوستانه

خندیدن ...

I may not be by your side , celebrating 

your special day with you 

but I want you to know 

that I am thinking of you 

And wishing you a wonderful birthday

HAPPY BIRTHDAY YALDA

از همان روزی که 

پای تو به این دنیا رسید
غصه هایم یک به یک

 از قلب و جانم پر کشید
روز میلاد تو

دنیا یک صدا خندیده بود
اسمان در مقدمت باران گل باریده بود
happy birthday Yalda