تولد یلدا

امروز خورشید درخشان‌تر است

و آسمان آبی‌تر

نسیم زندگی را به پرواز می‌کشد

و پرنده آواز جدید می‌سراید

امروز بهاری دیگر است

در روز تولد مهربان‌ ترین

در میلاد کسی که  چشمانم با  حضورش بارانی است

امروز را شادتر خواهم بود

و دلم را به میهمانی آسمان خواهم برد

جشنی برای میلادت بر پا خواهم کرد

تمامی گلها و سبزه‌ها در میهمانی ما خواهند سرود

ای مهربان‌ ترین

روزهای زندگی هر روز گوارا باد

happy birthday yalda

قسم به تمام ستاره ها که تا زنده ام 

به اعتبار خورشید دوستت خواهم داشت 

و به عزّت غروب سوگند میخورم 

که تا شمع وجودم میسوزد تو را از یاد نبرم 

 داستان زندگی من داستان بی پایان غصه است 

که از زیر سایه درخت بید آغاز شد

 و تا سقوط شبنم از روی گل سرخ ادامه دارد

 و اما تو

 و تو ای فرشته ی تنها 

تو از کوچکترین در ذهنم آمدی

 و امروز با شکوه ترین آفریده ذهن منی !

 و امروز که تولد توست میترسم 

به تو تبریکی بگویم که شایسته تو نباشد

 happy birthday yalda

یک جهان قاصدک ناز به راهت باش

د بوی گل ، نذر قشنگی نگاهت باشد 

و خداوند شب و روز و تمام لحظات

 با همه قدرت خود پشت و پناهت باشد 

happy birthday yalda

تولد تو بهانه است 

بهانه برای ابراز علاقه ام 

بهانه برای اینکه لحظه ای 

لبخند روی لب های تو بیاورم

و آرامش من دیدن خنده های توست

خنده تو با ارزش ترین و با ارزش ترین من است

خنده تو آرامش من است

آری شرط نابودی عشق من

 به تو نابودی جان من است 

و در قلبی که تو هستی

 تردید ، توقع و غرور معنا ندارد

happy birthday yalda

I may not be by your side , celebrating 

your special day with you 

but I want you to know 

that I am thinking of you 

And wishing you a wonderful birthday

HAPPY BIRTHDAY YALDA

flying papers 

multi colours of balloon 

delicated blossom 

fantastic people 

love and laughter

 ?what is describes

happy birthday yalda